LA MANSIÓN INFERNAL

EL TEMPLO DE LOS PERGAMINOS 

¡ALERTA DE EXPOILERZ!

Estaba deseando llegar hasta este librojuego para comentarlo. La Mansión Infernal es una de las historias más atmosféricas, elaboradas y mejor contadas de Lucha Ficción. Nos alejamos del entorno medieval-fantástico de Titán para sumirnos en una película de terror ochentera de mansiones encantadas y sectas satánicas. No seremos un guerrero o un hechicero esta vez. Seremos una persona normal, en el mundo real, cuyo coche se estropea en medio de una tormenta tras atropellar a un extraño anciano, y corre en busca de ayuda a una solitaria mansión…

Al ser un individuo corriente, comenzamos desarmados y sin nada más que la ropa que llevamos puesta (que además está empapada por la lluvia). Olvidaos de espadas, pociones o provisiones. No tenemos nada más que nuestras manos y nuestro valor… porque el valor es un nuevo concepto a tener en cuenta en esta aventura.

 

En los librojuegos anteriores representábamos a avezados aventureros acostumbrados a los rigores del combate, en mundos donde los monstruos y lo sobrenatural son algo cotidiano, y nuestro personaje estaba acostumbrado a tratar con ellos. Nos salía un ogro, un gigante o un dragón y nos lanzábamos a por él sin inmutarnos. 

Este no es el caso, y se introduce una nueva puntuación: además de las consabidas Destreza, Resistencia y Suerte, tenemos ahora una puntuación de Miedo. Recibimos puntos de Miedo cuando nos encontramos con criaturas especialmente horribles o nos enfrentamos a situaciones sobrecogedoras.

 

El tener que combatir con un esqueleto es algo que nos hace sonreír en prácticamente cualquier otro juego, por ser adversarios por general débiles. En este librojuego el mero hecho de encontrarnos con un esqueleto viviente puede hacernos morir de miedo antes incluso de tirar los dados para enfrentarnos a él. 

A esto hay que sumar montones de muertes automáticas, caminos sin salida, situaciones de una dificultad disparatada… y la propia sensación de quiero salir de aquí que nos atenaza en todo momento durante nuestro recorrido por la mansión del Conde Drumer. Si en los otros librojuegos estamos deseando avanzar para llegar al final de la aventura, aquí tememos hacerlo. Una historia en verdad terrible con elementos tales como una secta satánica en la que los acólitos usan como máscara cabezas de cabra cortadas y vaciadas aún sangrantes, sacrificios humanos, ritos tan espeluznantes que incluso varios de los sectarios con los que nos encontramos están deseando abandonar el culto, pero temen hacerlo… y muertos vivientes, salas de tortura, objetos malditos... 

La locura impera por todos lados, y también la traición. Encontraremos personas normales que, como nosotros, están atrapadas en la mansión. Unas tratarán de ayudarnos, pero otras nos atacarán, desesperados y trastornados. Encontraremos fantasmas malignos y espíritus que nos enloquecerán con su risa burlona, pero también almas inocentes atrapadas que están intentando destruir el poder de la mansión desde dentro, y se convertirán en inesperados aliados. Cuando los muertos traten de salvarte la vida y los vivos intenten matarte ¿en quién confiarás?

Por si esto fuera poco, aquellos que no lo jueguen en su idioma original, se encontrarán con un desafío extra. Hay un momento en el que debemos pronunciar una contraseña, que escogeremos entre las cuatro posibles. En castellano, estas contraseñas son: Pravemi, Cabeza de cabra, Asesinato, y Kris. La única pista con la que contamos, es algo que nos dice uno de los personajes: "Se parece al nombre de la casa, pero mezclado". Es una pista que nos da alguien que no es muy de fiar, está medio loco, y además algo borracho, pero es una buena pista... para los que lo lean en inglés, donde las contraseñas son Pravemi, Goathead, Murder, y Kris. No digo más...

En 2010 una productora poco conocida, Super Team Films compró los derechos para hacer una película sobre este librojuego, pero el proyecto al parecer se canceló. Se pretendía que el propio Steve Jackson escribiera el guion, con los cambios necesarios e inevitables para hacerla más comercial: en lugar de un solo protagonista, sería una pareja los que entrarían en la mansión, quedando separados. La historia seguiría con el hombre buscando a la mujer por toda la casa, combatiendo con los monstruos mientras los sectarios preparaban el sacrificio de ella, o algo así. Pero la idea era mantener la mayor cantidad de elementos reconocibles del librojuego. Algo falló, el proyecto fue cancelado… pero los derechos sobre una posible película de La Mansión Infernal siguen en manos de Super Team Films, por lo que nadie más puede filmarla.

Los dos librojuegos que muestro en la foto de arriba son la primera edición británica (a la derecha) y una nueva edición sacada al mercado por Mundos Épicos en 2013 (a la izquierda) que adquirí por no haber podido conseguir la edición de Altea de 1984. 

La edición de Mundos Épicos presenta varios cambios sobre la de Altea. Aparecen tres personajes pregenerados que podemos escoger en lugar de calcular las puntuaciones del nuestro a la antigua usanza. Esto es un añadido que se introdujo en todos los librojuegos de la reedición inglesa de 2012, que es el que Mundos Épicos toma como base. Los nombres de los personajes  pregenerados para esta aventura son cuanto menos curiosos… Jack Bates, Noman White, y Carrie Torrance. Reordenándolos tenemos Jack Torrance (El Resplandor), Norman Bates (Psicosis) y Carrie White (Carrie). También sorprende la desaparición de una ilustración que aparecía en la edición inglesa original y en la de Altea, donde se nos mostraba una mujer desnuda atada a un altar a punto de ser sacrificada, y que al parecer se decidió eliminar en la reedición del 2012. ¿Por qué? Mirad la ilustración:

La chica está de perfil y con el torso cubierto por los pliegues de la túnica del sacerdote. No se le ve nada, si ese es el problema. En 1984 no era un problema (y se consideraban libros para niños) pero al parecer hoy en día todo molesta y todo ofende a alguien. Bueno, todo no, ya que hay otras ilustraciones en el libro en las que se nos muestran cosas como un hombre ahorcado balanceándose de las ramas de un árbol, un cadáver hinchado cayendo de dentro de un armario, un zombi putrefacto extendiendo su garra hacia nosotros, o el interior de una sala de tortura. ¿Eso sí se puede mostrar?

Realmente me choca muchísimo que en 1984, y considerándose un libro para adolescentes, esta ilustración se publicara sin problemas y en cambio ahora, renovando la imagen de los librojuegos y presentándolos como un entretenimiento para gente adulta, se censure por considerarla inadecuada, mientras que al mismo tiempo se siguen publicando imágenes de muerte, mutilación y descomposición.

La traducción, que es nueva, también me ha parecido peor que la que hizo Altea en el 84. No porque te cambien el tipo de monstruo o se omitan cosas. En eso Altea se lleva la palma. La traducción es correcta, pero las palabras escogidas, el tono general… todo hace que resulte más light que la edición de Altea, que era en verdad aterradora. Y no es porque lo leyera de pequeño y fuera más impresionable. Hay copias en PDF de la edición de Altea circulando por ahí, y he releído las tres versiones justo antes de escribir este artículo. Sin embargo, La Mansión Infernal es tan bueno que incluso esta edición del 2013, de traducción suavizada y censurada (si el motivo de eliminar la ilustración fue ese) vale mucho la pena. Si no podéis conseguir una copia de la edición de Altea, como ha sido mi caso, no dudéis en echarle mano a la de Mundos Épicos si tenéis ocasión. 

Puedes ver otro librojuego de esta colección pulsando aquí.

House of Hell. 1984. Steve Jackson (texto) Tim Sell (ilustraciones). Lucha Ficción nº10. Editorial Altea y Mundos Épicos Grupo Editorial (ediciones españolas).