MIS CUATRO CIUDADELAS DEL CAOS

 EL TEMPLO DE LOS PERGAMINOS                                                                             ¡ALERTA DE EXPOILERZ!

                                             Comunicado del Supervisor General.

 

No es lo que teníamos previsto para hoy, pero nos hemos visto obligados por las circunstancias a cambiar de planes y no hemos podido terminar a tiempo lo que estábamos preparando. Como sustituto, vamos a publicar esto otro que teníamos en reserva para casos como este. A los que llevéis más tiempo visitando el blog nuestro planeta os resultará familiar, porque es la tercera entrada que dedicamos al mismo artículo: La Ciudadela del Caos, el segundo librojuego de la serie Lucha-Ficción.

Hace poco conseguí la versión española de los ochenta, que es, de las cuatro que tengo, la primera que leí y jugué y precisamente la que me faltaba por añadir a mi colección. Puede parecer absurdo comprar cuatro veces el mismo libro, pero La Ciudadela del Caos es uno de mis títulos preferidos de esta serie y tampoco son copias idénticas, sino variantes, cada una de las cuales resulta valiosa para mí por una razón diferente.

Aquí vemos las cuatro. Están ordenadas de izquierda a derecha y de arriba a abajo por orden cronológico. La primera, con cubiertas verdes e ilustración de portada de Ian Miller, es la edición inglesa de Puffin Books. Fue publicada por primera vez en 1983, reimpresa nueve veces ese mismo año, siete veces al año siguiente y al menos una en 1985, a la que pertenece esta copia. Ya comentamos la temática del librojuego en la primera entrada que le dedicamos, que podéis ver pulsando aquí.

A la derecha del anterior tenemos la edición española de cubierta blanca de Altea, publicada en 1984 con la misma presentación que su serie Enigmas, que eran relatos de misterio, de terror y detectivescos. La portada, que se cambió en España por algún tipo de problema con los derechos de autor, se atribuye a un tal Emmanuel, sin apellidos. La traductora fue María Pilar Martínez Caviró, que tradujo otros títulos de esta misma colección y de Lobo Solitario. También le dedicamos una entrada explicando en más detalle todo esto, que podéis ver pulsando aquí.

A la izquierda abajo vemos la edición española de 1986, en la que ya tiene la cubierta de tapas rosas característica de esta colección, y que mantuvo la portada de la edición de cubiertas blancas. Se mantuvo la ilustración de portada y la traducción de la edición de cubiertas blancas.

Finalmente, abajo a la derecha tenemos la edición que Timun Mas sacó en 2003 en un intento de relanzar la colección, y que llegó a publicar solo cinco números. Uno de ellos fue Criatura del Caos, que en los ochenta no llegó a traducirse. Esta edición mantiene la traducción de María Pilar Martínez Caviró, pero moderniza la cubierta con una portada de Kevin Jenkins. En las tres ediciones españolas se mantuvieron las ilustraciones interiores originales de Russ Nicholson.

Como coleccionista, cada una de estas ediciones representa un fragmento de los inicios y afianzamiento en la cultura popular de los librojuegos, una forma de entretenimiento que actualmente está viviendo una segunda edad de oro. Un pequeño fenómeno cultural que nos enseñó a muchos que la lectura era una aventura de la que era posible formar parte no solo como espectadores, sino como protagonistas.

Puedes repasar esta colección desde el principio pulsando aquí. 

Citadel of Chaos. 1983. Steve Jackson (texto), Russ Nicholson (ilustraciones interiores) Ian Miller, Emmanuel, Kevin Jenkins (portadas de las diferentes ediciones). Lucha Ficción nº 2. Publicado por Puffin Books, Altea y Timun Mas en las diferentes ediciones.